1
00:00:04,960 --> 00:00:08,360
Ιησούς, όχι. Έφυγε.
Κάποιος πήρε τη Λίλι!

2
00:00:08,400 --> 00:00:11,240
Η Κέιτ σκοτώθηκε κατά την απόπειρα
για να σταματήσει μια απαγωγή.

3
00:00:11,280 --> 00:00:13,160
Τους έδειξες τα γράμματα;

4
00:00:13,161 --> 00:00:15,479
Αυτό έχει... Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με τα καταραμένα γράμματα.

5
00:00:15,480 --> 00:00:16,919
Νομίζεις ότι ήταν ένα από το προσωπικό;

6
00:00:16,920 --> 00:00:18,680
Θέλω να φύγουν όλοι.

7
00:00:18,720 --> 00:00:21,120
Το άλλοθι του John Blakeley καταγράφηκε.
Αργότερα όμως,

8
00:00:21,121 --> 00:00:22,839
όταν έριξα τον Τζον ως
ύποπτος για την ομάδα,

9
00:00:22,840 --> 00:00:25,319
δεν ανέφερες ότι μόλις είχες καταθέσει
άλλοθι για αυτόν.

10
00:00:25,320 --> 00:00:27,760
Ίσως θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για σένα,
επιστρέφοντας σπίτι.

11
00:00:27,800 --> 00:00:29,320
Θα το ήθελα μπαμπά.

12
00:00:29,360 --> 00:00:31,280
Μπορούμε να την κάνουμε ευτυχισμένη. Την αγαπάμε.

13
00:00:31,320 --> 00:00:33,680
Εκεί που ξεκολλάω είναι
το τέταρτο του

14
00:00:33,681 --> 00:00:35,959
ένα εκατομμύριο λίρες δοκιμάσατε
να εκβιάσει από την οικογένεια.

15
00:00:35,960 --> 00:00:37,080
Δεν υπήρχαν λύτρα.

16
00:00:37,120 --> 00:00:39,770
Δεν έχει νόημα.
Δεν νομίζω ότι σκότωσαν την Κέιτ.

17
00:00:45,200 --> 00:00:47,760
με έχουν ρωτήσει
την οικογένεια Wakefield να κάνει

18
00:00:47,800 --> 00:00:49,040
μια δήλωση.

19
00:00:49,080 --> 00:00:51,000
Οι λέξεις δεν μπορούν να μεταφέρουν

20
00:00:51,040 --> 00:00:54,240
την ανακούφιση που νιώθουμε να έχουμε αγαπητή
Η Λίλι πίσω.

21
00:00:54,280 --> 00:00:57,200
Και να γνωρίζουμε αυτή τη σημαντική πρόοδο
έχει γίνει σε

22
00:00:57,240 --> 00:01:01,120
η έρευνα για την αγαπημένη μας
Ο φόνος της Κέιτ.

23
00:01:01,160 --> 00:01:02,600
Όπως μπορείτε να φανταστείτε,

24
00:01:02,640 --> 00:01:05,800
αυτή ήταν μια πολύ δύσκολη στιγμή
για την οικογένεια.

25
00:01:05,801 --> 00:01:06,879
Πρώτον,

26
00:01:06,880 --> 00:01:09,919
θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε όλους όσους έχουν
έστειλε συλλυπητήρια μηνύματα

27
00:01:09,920 --> 00:01:13,120
και υποστήριξη.
Πραγματικά έχουμε συγκλονιστεί.

28
00:01:13,160 --> 00:01:16,240
Αλλά το πιο σημαντικό θα θέλαμε
για να ευχαριστήσω την αστυνομία.

29
00:01:16,280 --> 00:01:18,640
Και συγκεκριμένα, η DCI Bergerac.

30
00:01:18,680 --> 00:01:20,400
ΨΙΘΥΡΙΣ: Ορίστε.

31
00:01:23,000 --> 00:01:24,600
Ήταν η επιμονή του

32
00:01:24,640 --> 00:01:27,080
και επιμέλεια που έφερε
Lily σπίτι,

33
00:01:27,120 --> 00:01:28,600
και οδήγησε σε αυτή τη σύλληψη.

34
00:01:31,520 --> 00:01:33,800
Παρόλα αυτά, ακόμα θρηνούμε.
Και έτσι,

35
00:01:33,801 --> 00:01:35,399
όπως είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβεις,

36
00:01:35,400 --> 00:01:40,320
θα ζητούσαμε απόρρητο σε αυτό
φορά. Σας ευχαριστώ.

37
00:01:40,360 --> 00:01:41,960
ΚΑΜΕΡΕΣ ΚΛΙΚ

38
00:01:42,000 --> 00:01:43,920
ΝΕΑ: Επιστρέφουμε στην κορυφαία ιστορία μας...

39
00:02:37,120 --> 00:02:39,240
Αυτό πρέπει να είναι κάποιου είδους ρεκόρ.

40
00:02:39,280 --> 00:02:41,560
Η Κέιτ ήταν μόνο νεκρή,
τι; 60 ώρες;

41
00:02:41,561 --> 00:02:43,639
Λοιπόν, εννοώ να σκοτώσεις κάποιον
και να το ξεφύγεις,

42
00:02:43,640 --> 00:02:45,559
είναι σχεδόν αδύνατο σήμερα.
Ξέρεις.

43
00:02:45,560 --> 00:02:47,879
Υπάρχει παντού CCTV, υπάρχει,
υπάρχει παρακολούθηση κινητού τηλεφώνου,

44
00:02:47,880 --> 00:02:50,199
υπάρχει απίστευτα σοφιστικέ
ιατροδικαστική τώρα.

45
00:02:50,200 --> 00:02:51,639
Ναι, αλλά από ότι μου είπες,

46
00:02:51,640 --> 00:02:53,879
κανένα από αυτά δεν είναι όπως το βρήκες
οι δολοφόνοι.

47
00:02:53,880 --> 00:02:59,240
Όχι, όχι. Ναι, ήταν
περισσότερο, εεε, ενστικτώδες.

48
00:02:59,280 --> 00:03:02,080
Και νομίζω γι' αυτό
Το φαντάζομαι δεύτερο τώρα.

49
00:03:02,120 --> 00:03:05,080
Επειδή υπάρχουν τρύπες
η θεωρία.

50
00:03:05,120 --> 00:03:06,840
Σωστά, εννοείς το άλλοθι τους;

51
00:03:06,841 --> 00:03:08,639
Σίγουρα υπάρχουν τρύπες
το άλλοθι τους,

52
00:03:08,640 --> 00:03:10,040
Όχι, εννοώ τρύπες

53
00:03:10,080 --> 00:03:12,520
η θεωρία της αστυνομίας για αυτούς
σκοτώνοντας την Κέιτ.

54
00:03:12,560 --> 00:03:15,400
Λοιπόν, έχω μπερδευτεί.
Ήταν η θεωρία σου.

55
00:03:15,440 --> 00:03:18,600
Αλλά τώρα νομίζεις ότι κάποιος άλλος
σκότωσε την Κέιτ;

56
00:03:18,640 --> 00:03:21,710
Ποιος μπορεί να ήταν ή όχι
προσπαθεί να πάρει το μωρό;

57
00:03:23,400 --> 00:03:25,570
Ίσως δεν έπρεπε να συζητάμε
την υπόθεση.

58
00:03:28,560 --> 00:03:31,040
Μερικές φορές όταν συζητάμε
την υπόθεση,

59
00:03:31,080 --> 00:03:32,600
δεν συζητάμε την υπόθεση.

60
00:03:35,560 --> 00:03:37,680
Γιατί επέστρεψες στη δουλειά;

61
00:03:37,720 --> 00:03:39,280
Επειδή...

62
00:03:39,320 --> 00:03:40,480
..Ήμουν έτοιμος.

63
00:03:46,520 --> 00:03:48,480
Επειδή, λοιπόν,

64
00:03:48,520 --> 00:03:52,360
η θλίψη με καθόριζε.
Γιατί ήμουν χάλια.

65
00:03:52,400 --> 00:03:53,920
Επειδή χρειαζόμουν

66
00:03:53,960 --> 00:03:55,760
να αποδείξω κάτι στον εαυτό μου.

67
00:03:57,480 --> 00:03:58,800
Στην Κιμ.

68
00:03:59,800 --> 00:04:01,440
Πότε ήπιες για τελευταία φορά;

69
00:04:01,480 --> 00:04:03,320
Πριν από περίπου 58 ώρες.

70
00:04:03,360 --> 00:04:04,760
Πώς πάει αυτό;

71
00:04:04,800 --> 00:04:06,240
Πώς πάει; Είναι βασανιστήρια.

72
00:04:07,560 --> 00:04:10,090
Δεν μοιάζεις με κάποιον που είναι
βασανίζονται.

73
00:04:13,800 --> 00:04:16,640
Πού βρίσκεται η Kim στη διαδικασία της
της θλίψης, νομίζεις;

74
00:04:16,680 --> 00:04:18,360
Δοκίμασες να της μιλήσεις;

75
00:04:18,400 --> 00:04:20,040
Αυτό...

76
00:04:20,080 --> 00:04:21,440
..εκκρεμεί.

77
00:04:24,680 --> 00:04:29,120
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πες ότι το έκαναν,
Μία και Τόμος.

78
00:04:29,160 --> 00:04:31,320
Οδηγήστε με για το τι θα συμβεί στη συνέχεια.

79
00:04:31,360 --> 00:04:34,800
Λοιπόν, συγκεντρώσαμε μια υπόθεση,
και το πάμε στο δικαστήριο.

80
00:04:34,840 --> 00:04:37,480
Έτσι, η ομάδα ερευνά
ο φόνος κάνει.

81
00:04:37,520 --> 00:04:39,040
Η δουλειά μου είναι να βρω

82
00:04:39,080 --> 00:04:42,400
τα χρήματα των λύτρων
και δέσουν την κατηγορία της απαγωγής.

83
00:04:42,440 --> 00:04:47,440
Αυτό είναι λιγότερο καταναλωτικό.
Οπότε...περισσότερος χρόνος για σκέψη.

84
00:04:49,560 --> 00:04:54,160
Συγγνώμη, νομίζεις ότι οι αμφιβολίες μου δεν είναι
πραγματικά αμφιβολίες;

85
00:04:54,200 --> 00:04:58,360
Ότι παρατείνω τεχνητά
η υπόθεση;

86
00:05:01,680 --> 00:05:05,800
Αν έχετε βρει ποιος το έκανε,
τότε φαίνεται το τέλος.

87
00:05:05,840 --> 00:05:07,400
Χωρίς υποστήριξη,

88
00:05:07,440 --> 00:05:10,480
μια συζήτηση για τους νεκρούς σου
σύζυγος "εκκρεμεί",

89
00:05:10,520 --> 00:05:13,240
και ούτε τρεις ολόκληρες μέρες
σε νηφαλιότητα.

90
00:05:13,280 --> 00:05:14,800
Εγώ... απλά σε θέλω

91
00:05:14,840 --> 00:05:17,240
να σκεφτώ τι είναι αυτό
θα σήμαινε.

92
00:05:21,371 --> 00:05:26,479
Έτσι ο δικαστής αρνήθηκε την εγγύηση
για τη Μία και τον Τόμο

93
00:05:26,480 --> 00:05:28,559
γιατί είναι τόσο προφανείς
κινδύνους πτήσης.

94
00:05:28,560 --> 00:05:29,919
Πού βρισκόμαστε με το χρονοδιάγραμμα;

95
00:05:29,920 --> 00:05:31,239
Τη νύχτα που σκοτώθηκε η Κέιτ,

96
00:05:31,240 --> 00:05:33,280
Η Μία λέει ότι ήταν στο σπίτι
όλο το βράδυ.

97
00:05:33,320 --> 00:05:35,560
Μπορούμε να τους εντοπίσουμε
μέχρι τις παραλαβές

98
00:05:35,600 --> 00:05:40,520
και CCTV έως τις 16:03
και μετά τα χάνουμε.

99
00:05:40,560 --> 00:05:42,280
Επομένως, πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

100
00:05:42,320 --> 00:05:44,600
Ή θα πρέπει να σκεφτούμε
άλλες δυνατότητες.

101
00:05:44,640 --> 00:05:46,840
Μπα, δεν είμαστε ακόμα εκεί.
Εδώ είναι μια ερώτηση.

102
00:05:46,880 --> 00:05:48,160
Αυτοί δεν έχουν αυτοκίνητο.

103
00:05:48,161 --> 00:05:50,599
Πώς έφτασαν στο σπίτι
το βράδυ που πήραν το μωρό;

104
00:05:50,600 --> 00:05:52,040
Το λεωφορείο, είπε η Μία.

105
00:05:52,080 --> 00:05:55,360
Εντάξει, ας τραβήξουμε το CCTV από όλα τα λεωφορεία
των οποίων οι διαδρομές πηγαίνουν προς

106
00:05:55,400 --> 00:05:58,160
το σπίτι του Γουέικφιλντ
μια ώρα πριν σκοτωθεί η Κέιτ,

107
00:05:58,200 --> 00:06:01,440
και μακριά μια ώρα μετά.
Επικοινωνήστε με τις εταιρείες minicab,

108
00:06:01,480 --> 00:06:03,880
κυκλοφορεί η εικόνα της Μίας και του Τόμου.

109
00:06:03,920 --> 00:06:05,320
Μισό τοπ lager για

110
00:06:05,321 --> 00:06:07,279
το πρώτο άτομο που τα βάζει
ή κοντά στο σπίτι

111
00:06:07,280 --> 00:06:10,400
τη νύχτα που σκοτώθηκε.
ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ

112
00:06:22,760 --> 00:06:24,880
Σε έστησα όμορφα εκεί.
Το έκανες;

113
00:06:24,920 --> 00:06:27,120
Ναι. είπα,
«Θα πρέπει να σκεφτούμε άλλα

114
00:06:27,160 --> 00:06:29,840
«δυνατότητες». Και μετά
σε κοίταξα,

115
00:06:29,880 --> 00:06:31,320
για να μπορέσεις να σταθείς όρθιος,

116
00:06:31,321 --> 00:06:32,799
γκρεμίστε τις φωτογραφίες της Μίας και του Τόμου

117
00:06:32,800 --> 00:06:35,159
και πες αυτό που είπες χθες.
Θα ήταν λαμπρό.

118
00:06:35,160 --> 00:06:37,039
Ναι, αυτό μόνο σκεφτόμουν
δυνατά.

119
00:06:37,040 --> 00:06:41,040
Ω, όχι, μην επιστρέψετε σε αυτό τώρα. Ι
δεν κοιμήθηκα ούτε ένα μάτι χθες το βράδυ.

120
00:06:41,080 --> 00:06:45,040
Κοίτα, αυτοί είναι. Ναι,
ξερεις πως ξερω?

121
00:06:45,080 --> 00:06:49,280
Γιατί η εναλλακτική
είναι μπάχαλο.

122
00:06:50,800 --> 00:06:53,800
Λοιπόν, δεν θα το κάνετε
θες να το δεις, λοιπόν.

123
00:07:02,960 --> 00:07:05,280
Ένα από τα γράμματα που υποκλαπούν
πηγαίνοντας μέσα

124
00:07:05,320 --> 00:07:08,600
το σπίτι των Γουέικφιλντ.
Στάλθηκε μια μέρα πριν την Κέιτ ως σκοτωμένη.

125
00:07:08,640 --> 00:07:13,040
"Αλέιν. Γκανζ αλλέιν."

126
00:07:13,080 --> 00:07:17,960
Είναι γερμανικό. «Μόνος, αλίμονο,
ολομόναχος».

127
00:07:18,000 --> 00:07:20,520
Είναι από ένα
όπερα. Ηλέκτρα.

128
00:07:20,560 --> 00:07:23,720
Του Ρίτσαρντ Στράους.
Ευχαριστώ, Google.

129
00:07:23,760 --> 00:07:25,160
Το έχει δει ο Barney;

130
00:07:25,200 --> 00:07:29,120
Είπε, «Λοιπόν,
στις οικογένειες στέλνονται περίεργα σκατά».

131
00:07:30,560 --> 00:07:32,160
Έχει δίκιο.

132
00:07:32,161 --> 00:07:34,559
Ναι, αλλά συνήθως είναι απλά
ευθέως καταχρηστική,

133
00:07:34,560 --> 00:07:35,920
όχι κρυπτικό σαν αυτό.

134
00:07:37,160 --> 00:07:40,040
Ε, απλώς ελέγξτε το με τη Mia
και η γραφή του Τόμου.

135
00:07:40,080 --> 00:07:42,520
Κοίτα, πρέπει να το βρω αυτό
χρήματα για λύτρα.

136
00:07:48,920 --> 00:07:53,120
Ακούστε, μπορώ να πω,
να αρπάξεις ένα αντίγραφο αυτού;

137
00:07:54,480 --> 00:07:58,440
κατευθύνομαι προς
το Wakefield's to ID Tomos.

138
00:07:58,480 --> 00:08:00,560
Μπορεί επίσης, ε, να τους περάσει.

139
00:08:25,720 --> 00:08:28,680
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΘΥΜΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ

140
00:08:41,000 --> 00:08:43,520
ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ

141
00:09:04,440 --> 00:09:08,680
Ε...είναι δύσκολο να...

142
00:09:08,720 --> 00:09:11,720
Είχε ένα μαντίλι γύρω από το στόμα του

143
00:09:11,760 --> 00:09:13,120
και εμμ...

144
00:09:15,280 --> 00:09:16,960
Ποιος από αυτούς είναι ο Τόμος;

145
00:09:17,000 --> 00:09:19,360
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.

146
00:09:19,400 --> 00:09:22,520
Α, φυσικά.
Ξέρω ότι είναι ένα από αυτά,

147
00:09:22,560 --> 00:09:25,160
Απλώς δεν είμαι σίγουρος ποιο ακριβώς.

148
00:09:26,600 --> 00:09:28,440
Καμία ανησυχία. Ευχαριστώ πάντως.

149
00:09:28,480 --> 00:09:30,160
Για τα λεφτά μου, επιθεωρητή...;

150
00:09:32,320 --> 00:09:33,760
Η Μία και ο Τόμος δεν το είχαν

151
00:09:33,800 --> 00:09:35,520
μαζί τους όταν τους συνέλαβα,

152
00:09:35,521 --> 00:09:36,799
και δεν ήταν στην ιδιοκτησία τους.

153
00:09:36,800 --> 00:09:38,919
Έτσι, υποθέτουμε ότι είναι με
ένας συνεργός.

154
00:09:38,920 --> 00:09:41,079
Λοιπόν, όποιος έφτιαξε
αυτό το τηλεφώνημα... είπα αυτό,

155
00:09:41,080 --> 00:09:42,759
δεν εχω; Δεν είχε προφορά.

156
00:09:42,760 --> 00:09:44,720
Έτσι και με ότι χρησιμοποιούσε

157
00:09:44,760 --> 00:09:47,160
να αλλάξει τη φωνή του,
ήταν Άγγλος.

158
00:09:47,161 --> 00:09:48,279
Κοίτα, όμως, κάποια στιγμή

159
00:09:48,280 --> 00:09:49,879
θα μπουν τα λεφτά
σε κυκλοφορία.

160
00:09:49,880 --> 00:09:51,839
Και όταν συμβεί αυτό,
επισημαίνεται στο σύστημά μας,

161
00:09:51,840 --> 00:09:53,120
και μπορούμε να μετακομίσουμε.

162
00:09:53,121 --> 00:09:56,239
Αλλά στην πραγματικότητα δεν έχετε χρεώσει τη Mia
και ο Τόμος με τον φόνο της Κέιτ ακόμα.

163
00:09:56,240 --> 00:09:57,759
Ο συνάδελφός μου, Barney Crozier,

164
00:09:57,760 --> 00:09:58,999
ηγείται της έρευνας για τη δολοφονία.

165
00:09:59,000 --> 00:10:00,599
Μαζεύουν μια υπόθεση.

166
00:10:00,600 --> 00:10:03,240
Περιμένω να έχουν νέα
πολύ σύντομα.

167
00:10:03,280 --> 00:10:05,800
Απλά κάτι που ήθελα
να σε ρωτήσω για.

168
00:10:05,840 --> 00:10:10,920
Ερμ... Αυτό σου στάλθηκε
μια μέρα πριν από τη δολοφονία της Κέιτ.

169
00:10:12,880 --> 00:10:15,800
«Μόνος, αλίμονο,
ολομόναχος».

170
00:10:18,040 --> 00:10:19,880
Αυτό είναι απόσπασμα, σωστά;

171
00:10:21,200 --> 00:10:23,760
Ναι, είναι από την Elektra, του Στράους.

172
00:10:23,761 --> 00:10:26,399
Οποιαδήποτε ιδέα γιατί κάποιος θα σας στείλει
τέτοιο μήνυμα;

173
00:10:26,400 --> 00:10:27,840
Όχι, καθόλου.

174
00:10:27,880 --> 00:10:29,160
Είσαι σίγουρος;

175
00:10:29,200 --> 00:10:31,560
Δεν έχετε ιδέα τι αναφέρεται
σε;

176
00:10:31,600 --> 00:10:33,360
Όχι, αυτό που θα υποθέσει κανείς ότι είναι

177
00:10:33,400 --> 00:10:36,560
όλο το νόημα του
μια απειλητική επιστολή.

178
00:10:36,600 --> 00:10:38,160
Δεν είπα ότι είναι απειλητικό.

179
00:10:41,040 --> 00:10:42,560
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

180
00:10:53,640 --> 00:10:57,080
Μετά βίας γνωρίζω τον Άρθουρ Γουέικφιλντ.
Δεν είναι καθόλου ο κύκλος μου.

181
00:10:57,120 --> 00:11:02,120
Κατασκευή. Τσιμέντο,
σκόνη. Εργάτες.

182
00:11:02,160 --> 00:11:05,080
Εντάξει, ποιος το κάνει; Σε ποιον μπορώ να μιλήσω;

183
00:11:05,081 --> 00:11:06,439
Μην πηγαίνετε όλοι στο ίδιο κλαμπ

184
00:11:06,440 --> 00:11:09,080
και ελαφριά πούρα
με 50 χαρτονομίσματα;

185
00:11:09,120 --> 00:11:10,170
ΧΟΡΕΥΕΙ

186
00:11:10,171 --> 00:11:13,359
Ξέρεις, ντύσου έναν φτωχό σαν
μια αλεπού και να τους κυνηγήσει μέσα από ένα δάσος;

187
00:11:13,360 --> 00:11:15,840
Α, εννοείς το Jersey Club.

188
00:11:15,880 --> 00:11:19,080
Ναι, αυτό ακριβώς κάνουμε.
Τετάρτες, μετά το μπίνγκο.

189
00:11:19,120 --> 00:11:22,480
Εντάξει, και ο Άρθουρ είναι επίσης μέλος εκεί,
ναι;

190
00:11:22,520 --> 00:11:23,840
Τέλεια, ευχαριστώ.

191
00:11:28,640 --> 00:11:30,200
Πώς, πώς είναι η Kim;

192
00:11:30,201 --> 00:11:32,959
Μπορείτε να τη ρωτήσετε μόνοι σας.
Θα επιστρέψει για μεσημεριανό αργότερα.

193
00:11:32,960 --> 00:11:35,120
Έχω επιμείνει ότι έχει το μεσημεριανό της
εδώ τώρα.

194
00:11:35,121 --> 00:11:36,599
Ξέρεις τι έχει συνήθως;

195
00:11:36,600 --> 00:11:38,520
«Ένα σάντουιτς από μηχανή».

196
00:11:38,560 --> 00:11:41,640
Μου το είπε.
Είπε αυτά τα λόγια.

197
00:11:41,680 --> 00:11:43,640
Λοιπόν, πρέπει να ελέγξω αυτό το κλαμπ,

198
00:11:43,641 --> 00:11:45,519
Πρέπει να μιλήσω
σε κάποιον που γνωρίζει τον Άρθουρ.

199
00:11:45,520 --> 00:11:47,280
Δεν θα φαίνεσαι έτσι.

200
00:11:47,320 --> 00:11:48,520
Φοράω κοστούμι.

201
00:11:48,560 --> 00:11:49,680
ΧΟΡΕΥΕΙ

202
00:11:49,720 --> 00:11:51,120
Αν μπορεί κανείς να το ονομάσει έτσι.Τι;

203
00:11:56,000 --> 00:11:57,320
Θα μπορούσατε να πάτε. Τι;!

204
00:11:57,321 --> 00:11:59,919
Λοιπόν, μιλάς τη γλώσσα,
καταλαβαίνεις τα έθιμα.

205
00:11:59,920 --> 00:12:02,520
Κοίτα, χρειάζομαι λίγο υπόβαθρο
στον Άρθουρ.

206
00:12:02,560 --> 00:12:05,400
Χθες προσπαθούσα
να κλέψεις την κόρη σου.

207
00:12:05,440 --> 00:12:08,880
Τώρα ξαφνικά πάω
κρυφό; Εξάλλου,

208
00:12:08,920 --> 00:12:10,600
Νόμιζα ότι είχες τους δολοφόνους σου.

209
00:12:10,640 --> 00:12:15,400
Όχι, υπήρξε εξέλιξη.
Θα μπορούσε να ήταν μια εξέλιξη.

210
00:12:16,720 --> 00:12:18,120
Αλλά η Κιμ είπε ότι το σχέδιο ήταν

211
00:12:18,160 --> 00:12:20,200
για να περάσει μερικές νύχτες
σπίτι τώρα.

212
00:12:20,240 --> 00:12:23,310
Ναι, όχι, αυτό είναι ακόμα το σχέδιο,
είναι απλώς θέμα πότε.

213
00:12:25,000 --> 00:12:27,400
Θα της μιλήσω...
μια χαρά είναι...

214
00:12:29,840 --> 00:12:32,480
..άρα...το κλαμπ...

215
00:12:35,680 --> 00:12:38,240
Quid pro quo.

216
00:12:38,280 --> 00:12:40,000
Μυρίζω λίγο χώμα,

217
00:12:40,040 --> 00:12:41,760
βοηθήστε να λυθεί η υπόθεση,

218
00:12:41,800 --> 00:12:44,600
γυαλίστε σας κάπως
αμαυρωθεί η φήμη.

219
00:12:44,640 --> 00:12:46,440
Και σήμερα το απόγευμα εσύ

220
00:12:46,480 --> 00:12:50,000
και θα μου δοθεί
ιδιωτική περιήγηση στην Αγία Μπερναντέτ.

221
00:12:50,040 --> 00:12:51,920
Α, το συζητήσαμε αυτό.

222
00:12:51,960 --> 00:12:54,880
το συζήτησα.
Είχατε μια επίθεση από τους ατμούς.

223
00:12:56,160 --> 00:12:57,640
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα τους πείραζε.

224
00:12:57,680 --> 00:12:59,320
Τους αρέσει να ανοίγουν τις πόρτες

225
00:12:59,360 --> 00:13:03,040
για «γριά κορίτσια». Αλλά εξίσου,

226
00:13:03,041 --> 00:13:05,599
θα μπορούσατε να πιέσετε τη μύτη σας επάνω
το παράθυρο του

227
00:13:05,600 --> 00:13:09,040
το Jersey Club όπως κάποιοι
Dickensian waif.

228
00:13:34,000 --> 00:13:35,520
Λυπάμαι για την Κέιτ.

229
00:13:36,720 --> 00:13:39,080
Τι; Ω, ναι, ευχαριστώ.

230
00:13:39,120 --> 00:13:40,640
Άσχημα νέα.

231
00:13:40,680 --> 00:13:43,280
Όποιος τη σκότωσε, θα ξεφύγει
με αυτό.

232
00:13:43,320 --> 00:13:44,600
Rightio.

233
00:13:44,640 --> 00:13:48,040
Μην το κάνεις αυτό! Παρακαλώ, παρακαλώ.

234
00:13:48,080 --> 00:13:51,800
Σε παρακαλώ μην φύγεις μακριά μου.
Μόνο ένα λεπτό.

235
00:13:51,840 --> 00:13:54,320
Πρέπει να σου μιλήσω
για τον Μπερζεράκ.

236
00:13:56,480 --> 00:13:57,640
30 δευτερόλεπτα.

237
00:13:59,280 --> 00:14:03,760
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ. Ερμ... Βλέπεις,

238
00:14:03,800 --> 00:14:05,640
δεν τον ενδιαφέρει η ακρίβεια.

239
00:14:05,641 --> 00:14:07,359
Δεν θέλει να βρει ποιος το έκανε,

240
00:14:07,360 --> 00:14:09,280
απλά θέλει να βρει κάποιον.

241
00:14:11,000 --> 00:14:14,560
Αυτός... παραποίησε στοιχεία κατά
εγώ,

242
00:14:14,600 --> 00:14:18,680
κατέστρεψε τη ζωή μου.
Μπορείτε να δείτε μόνοι σας.

243
00:14:18,720 --> 00:14:22,640
John, John Blakely.
Υπάρχει μια σελίδα της Wikipedia για μένα.

244
00:14:22,680 --> 00:14:24,720
Δεν με αφήνουν να το επεξεργαστώ.

245
00:14:24,760 --> 00:14:27,240
Λυπούμαστε, αυτό βγαίνει λάθος. Πώς
περίπου,

246
00:14:27,280 --> 00:14:31,320
ε, καθόμαστε,
και θα σου πω τι έκανε.

247
00:14:31,360 --> 00:14:34,960
Επειδή είναι διεφθαρμένος... Όχι,
παρακαλώ. Είναι αδίστακτος...

248
00:14:36,400 --> 00:14:38,680
Παρακαλώ ακούστε με.

249
00:14:38,720 --> 00:14:42,760
Θα σου πει ψέματα.
Θα σου πει ψέματα!

250
00:15:05,560 --> 00:15:11,120
Δικαίωμα. Κρατήστε το ωραίο και ανεπίσημο,
απλά μια γρήγορη ενημέρωση,

251
00:15:11,160 --> 00:15:13,840
λίγο κουτσομπολιό,
και μετά όταν είναι η κατάλληλη στιγμή,

252
00:15:13,880 --> 00:15:17,640
οδηγείτε την ομιλία προς
Άρθουρ Γουέικφιλντ.

253
00:15:17,641 --> 00:15:20,159
Κάποτε υπήρχε
μια μικρή βεράντα εκεί που έπιανε

254
00:15:20,160 --> 00:15:24,440
ο ήλιος.
Έχει απορροφηθεί από το χώρο στάθμευσης.

255
00:15:24,480 --> 00:15:29,120
Κάτι που θα πρότεινε ότι είναι
αύξηση των μελών τους.

256
00:15:29,160 --> 00:15:31,930
Δεν είσαι ο μόνος ντετέκτιβ στο
οικογένεια, ξέρεις;

257
00:15:33,880 --> 00:15:35,840
Γιατί πρέπει να αλλάξουν τα πράγματα;

258
00:15:44,160 --> 00:15:46,080
ΦΥΛΙΑ

259
00:15:53,120 --> 00:15:55,080
Καλέ Κύριε. Είναι ο Charlie Hungerford.

260
00:15:55,120 --> 00:16:00,120
Ο Νάιτζελ; Μετά βίας μπορώ να σε δω
η ομίχλη της κόλλας τουπέ και του βιάγκρα.

261
00:16:00,160 --> 00:16:02,240
Λοιπόν, θα έρθεις μαζί μας, έτσι δεν είναι;

262
00:16:02,280 --> 00:16:03,680
Λοιπόν, γιατί όχι;

263
00:16:03,720 --> 00:16:07,440
Πρέπει να είναι έξι η ώρα,
κάπου. Σας ευχαριστώ.

264
00:16:07,480 --> 00:16:10,440
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δεν φαίνεσαι ούτε μέρα πάνω από 35.

265
00:16:10,480 --> 00:16:13,800
Πρέπει πραγματικά να κάνετε κάτι
αυτοί οι καταρράκτες, αγάπη μου.

266
00:16:13,840 --> 00:16:16,520
Και λυπηθήκαμε πολύ
να ακούσω για τη Ρέιτσελ.

267
00:16:17,560 --> 00:16:19,960
Λοιπόν, εμείς στρατιώτες,

268
00:16:20,000 --> 00:16:21,760
δεν το κάνουμε; Την υγεία σας.

269
00:16:25,000 --> 00:16:26,760
Λοιπόν, τι είναι το κουτσομπολιό;

270
00:16:53,760 --> 00:16:56,240
Και θυμάστε τον Bobby Guthrie;
Μεταμόσχευση ήπατος.

271
00:16:56,280 --> 00:16:57,640
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

272
00:16:57,680 --> 00:16:59,280
Δεν προκαλεί έκπληξη.

273
00:16:59,320 --> 00:17:02,240
Είπε οτιδήποτε κάτω από 12%
είναι το «κρασί του πρωινού».

274
00:17:02,280 --> 00:17:03,760
Και ενώ θυμάμαι,

275
00:17:03,761 --> 00:17:06,359
Θα ήθελα να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου
στον Άρθουρ Γουέικφιλντ.

276
00:17:06,360 --> 00:17:08,600
Ω, Θεέ, ναι. Τραγική επιχείρηση.

277
00:17:08,640 --> 00:17:11,360
Είναι στο σπα;
Είδα το αμάξι του έξω.

278
00:17:14,560 --> 00:17:17,840
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι δικό μου τώρα.

279
00:17:17,880 --> 00:17:20,520
Πώς στο καλό τον πήρες
να το αποχωριστείς;

280
00:17:20,560 --> 00:17:23,240
Ή είναι ακόμα μέσα
η μπότα;

281
00:17:23,280 --> 00:17:24,880
Οι άνθρωποι αλλάζουν...

282
00:17:27,680 --> 00:17:31,000
Ή στην περίπτωσή σου,
δεν το κάνουν.

283
00:17:34,160 --> 00:17:37,480
Θα με συγχωρέσεις,
αγόρια; Δωμάτιο μικρών κοριτσιών.

284
00:17:48,480 --> 00:17:53,760
Ω, βλέπω. Μπερζεράκ.
Ο γαμπρός. Αγαπητέ μου, Τσάρλι.

285
00:17:53,800 --> 00:17:56,160
Είναι ο Richard Nash,
δεν είναι; Ε, κοίτα,

286
00:17:56,161 --> 00:17:58,799
Λυπάμαι πραγματικά για αυτό,
Ξέρω ότι είναι λίγο αντισυμβατικό.

287
00:17:58,800 --> 00:18:01,279
Είναι πολύ σημαντικό να μιλήσω
σε κάποιον για τον Άρθουρ Γουέικφιλντ.

288
00:18:01,280 --> 00:18:03,640
Λοιπόν, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Περίμενε στο αυτοκίνητο, Τζέιμς.

289
00:18:03,680 --> 00:18:04,960
Όχι, νομίζω ότι πρέπει...

290
00:18:05,000 --> 00:18:08,720
Έχω αυτό. Όπως θα έλεγε και η Kim.
Εξ ου και το νέο σχολείο.

291
00:18:11,880 --> 00:18:15,520
Συγχωρέστε την υποκρισία,
Ντίκι. Αυτό όμως είναι σημαντικό.

292
00:18:15,521 --> 00:18:17,759
Τι συνέβη με
η νύφη του Άρθουρ,

293
00:18:17,760 --> 00:18:22,080
είναι πιθανό ΑΥΤΟΣ να ήταν ο στόχος.
ξέρω,

294
00:18:22,120 --> 00:18:24,160
Το ξέρω, και στο δικό του σπίτι.

295
00:18:24,200 --> 00:18:27,600
Αλλά η αστυνομία δεν έχει ιδέα,
αυτός δεν είναι ο κόσμος τους.

296
00:18:27,640 --> 00:18:32,040
Λοιπόν, μπορείτε να σκεφτείτε
κάποιου που θα ήθελε να πληγώσει τον Άρθουρ;

297
00:18:32,080 --> 00:18:35,360
Είμαι σίγουρος ότι έχει βάλει μύτες
εκτός κοινού με τα χρόνια,

298
00:18:35,400 --> 00:18:37,040
θα μπορούσε κάποιος από αυτούς να βρίσκεται πίσω από αυτό;

299
00:18:38,920 --> 00:18:41,480
Συμμαχικός Cirocel.

300
00:18:41,520 --> 00:18:46,480
Ήταν μια εταιρεία μηχανικών που
Ο Άρθουρ αγόρασε το 2009.

301
00:18:46,520 --> 00:18:47,840
Ψάξε το,

302
00:18:47,841 --> 00:18:49,639
αλλά δεν θα δεις πουθενά το όνομά του
κοντά του.

303
00:18:49,640 --> 00:18:51,599
Γιατί, τι έγινε;
Υπήρχε πρόβλημα με την πώληση;

304
00:18:51,600 --> 00:18:53,840
Όχι, Τσάρλι,
αυτό είναι το μόνο που παίρνεις.

305
00:18:56,120 --> 00:18:58,480
Και δεν ήταν από εμένα.

306
00:18:58,520 --> 00:19:00,160
Κατανοητό.

307
00:19:01,520 --> 00:19:02,720
Να είσαι καλά, Ντίκι.

308
00:19:07,080 --> 00:19:09,880
Αχ, εδώ είμαστε. Χμμ.
Συμμαχικός Cirocel.

309
00:19:09,920 --> 00:19:12,880
Πωλήθηκε το 2009 σε
μια εταιρεία που ονομάζεται Loctex.

310
00:19:13,920 --> 00:19:16,040
«Οι ερευνητές στο Allied αναπτύχθηκαν

311
00:19:16,080 --> 00:19:18,560
«μια επαναστατική μπαταρία μη λιθίου,

312
00:19:18,600 --> 00:19:21,720
«η μπαταρία Cirocel, που είναι τώρα
χρησιμοποιείται παγκοσμίως,

313
00:19:21,760 --> 00:19:25,320
«πάνω από δέκα εκατομμύρια πωλήθηκαν τελευταία
μόνος του έτους».

314
00:19:25,360 --> 00:19:28,160
Σωστά, και αγοράστηκαν από ποιον;
Από την Loctex;

315
00:19:28,161 --> 00:19:29,519
Τι λέει για αυτούς;

316
00:19:29,520 --> 00:19:31,560
Τίποτα, τίποτα.
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει.

317
00:19:31,600 --> 00:19:35,280
Ε, πήγαινε πίσω στην πρώτη εταιρεία,
Συμμαχικός Cirocel. Σε ποιον ανήκουν;

318
00:19:35,320 --> 00:19:38,480
Εδώ είμαστε, Τζόναθαν Ρόμπσον.

319
00:19:38,520 --> 00:19:42,960
Ω, εφηύρε αυτή τη μαγική μπαταρία.
Πέθανε όμως το 2010.

320
00:19:44,320 --> 00:19:47,040
Πήδηξε από την οροφή
του παλιού κτιρίου γραφείων του.

321
00:19:47,080 --> 00:19:50,160
Αφήνοντας γυναίκα, τη Λίντα,
και μια κόρη, την Έλλη, δέκα ετών.

322
00:19:52,200 --> 00:19:55,000
Κάνε μου τη χάρη.
Ενώ έχετε βγάλει το τηλέφωνο,

323
00:19:55,040 --> 00:19:56,400
αναζητήστε την πλοκή της Ηλέκτρας.

324
00:19:57,960 --> 00:19:59,360
Δεν χρειάζεται.

325
00:20:00,400 --> 00:20:03,600
Η Ηλέκτρα είναι ένας χαρακτήρας στο
Ελληνική μυθολογία.

326
00:20:03,640 --> 00:20:07,040
Καταδικασμένος σε μια ζωή
της φτώχειας, μετά τον πατέρα της,

327
00:20:07,080 --> 00:20:09,120
Ο βασιλιάς Αγαμέμνονας δολοφονείται,

328
00:20:09,160 --> 00:20:11,760
και έτσι εκδικείται
οι δολοφόνοι του.

329
00:20:13,600 --> 00:20:15,400
Και αυτό είναι το όφελος του

330
00:20:15,440 --> 00:20:18,440
μια εκπαίδευση παγκόσμιας κλάσης στο
Αγία Μπερναντέτ.

331
00:20:21,480 --> 00:20:22,960
Ιδανικό για κουίζ παμπ, λοιπόν.

332
00:20:33,320 --> 00:20:35,400
ΧΤΥΠΕΙ ΠΟΡΤΑ
Γεια σου.

333
00:20:35,440 --> 00:20:38,400
Μπαμπάς. Μεγάλος. Χρειάζομαι λίγα χρήματα...

334
00:20:38,401 --> 00:20:41,879
Όχι, άκου. Είναι άσκοπο να το κουβαλάς
την οδοντόβουρτσά μου

335
00:20:41,880 --> 00:20:43,959
και πράγματα μαζί μου κάθε φορά
επιστρέφω σπίτι,

336
00:20:43,960 --> 00:20:46,320
οπότε γιατί να μην κρατήσω μερικά εδώ.

337
00:20:46,360 --> 00:20:47,920
Ναι...

338
00:20:47,960 --> 00:20:52,480
Ναι. Ερμ, εμ, ναι,
για αυτο...

339
00:20:54,000 --> 00:20:57,360
Ξέρετε αυτούς τους ανθρώπους που εμείς
συνελήφθη;Μμ-χμ.

340
00:20:57,400 --> 00:21:03,080
Ερμ, δεν νομίζω ότι το έκαναν.
Λοιπόν, η υπόθεση συνεχίζεται.

341
00:21:03,120 --> 00:21:05,920
Απλώς σημαίνει ότι δεν θα είμαι πολύ σπίτι.

342
00:21:09,080 --> 00:21:11,000
Δικαίωμα.
Λυπάμαι πραγματικά,

343
00:21:11,040 --> 00:21:13,360
Το ξέρω ότι μένω εδώ
δεν είναι τέλειο.

344
00:21:13,400 --> 00:21:17,280
Δεν είναι αυτό. Είναι απλά...
Θα μιλούσαμε, έτσι δεν είναι;

345
00:21:17,320 --> 00:21:19,520
Ε, ναι, θα το κάνουμε.

346
00:21:19,560 --> 00:21:21,160
Το λες συνέχεια.

347
00:21:21,200 --> 00:21:24,000
Όχι, δεν το λέω συνέχεια.
Το έχω πει μια φορά.

348
00:21:26,000 --> 00:21:28,080
Είναι και για σένα μπαμπά.

349
00:21:29,240 --> 00:21:31,480
Η συνομιλία. Το χρειάζεσαι κι εσύ.

350
00:21:31,520 --> 00:21:33,720
Με έβαλες να δουλέψω,
δεν έχεις;

351
00:21:37,800 --> 00:21:39,920
Όχι, συγγνώμη, έχεις δίκιο.

352
00:21:42,320 --> 00:21:44,040
Στο μεταξύ,

353
00:21:44,080 --> 00:21:48,320
ας φάμε αύριο το μεσημεριανό.
Πώς ακούγεται αυτό;

354
00:21:48,360 --> 00:21:49,800
Ναι, σίγουρα.

355
00:21:49,840 --> 00:21:52,240
Αυτό θα ήταν ωραίο.

356
00:21:53,680 --> 00:21:55,880
Ερμ...
Μάλλον θα έπρεπε.

357
00:21:55,920 --> 00:21:58,720
Ναι, όχι, πάμε για αυτό.

358
00:22:04,880 --> 00:22:06,480
Θα σου τηλεφωνήσω για αύριο.

359
00:22:11,520 --> 00:22:12,840
Αντίο, αγάπη.

360
00:22:12,880 --> 00:22:14,360
Αντίο, μπαμπά.

361
00:22:33,360 --> 00:22:35,840
Θεέ μου, ποιο είναι αυτό το πρόσωπο;
Το μισώ αυτό το πρόσωπο.

362
00:22:39,680 --> 00:22:41,280
Το βράδυ της δολοφονίας της Κέιτ...

363
00:22:41,320 --> 00:22:42,400
Ναι.

364
00:22:42,401 --> 00:22:44,519
..Ο Τόμος είπε ότι πήρε πακέτο
για έναν γείτονα.

365
00:22:44,520 --> 00:22:48,640
Λοιπόν, το τσέκαρα και, ναι,

366
00:22:48,680 --> 00:22:51,560
ταυτίζεται με
ο κωδικός ώρας από τον courier.

367
00:22:51,600 --> 00:22:53,960
με σκας.
Είδε τη Μία;

368
00:22:55,680 --> 00:22:58,800
Πάνω από τον ώμο του Τόμου,
κοιμάται στον καναπέ.

369
00:22:58,840 --> 00:23:01,640
Λοιπόν, αυτό είναι πίσω
στο τετράγωνο γαμημένο ένα.

370
00:23:01,680 --> 00:23:04,480
Προφανώς ακόμα φορτίζουμε
για την απαγωγή.

371
00:23:04,520 --> 00:23:07,160
Ουπ-ντε-ντο,
δεν είναι καν η περίπτωση ΜΟΥ.

372
00:23:08,760 --> 00:23:11,000
Εδώ που τα λέμε,
που είναι το Golden Balls;

373
00:23:13,600 --> 00:23:15,080
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

374
00:23:15,120 --> 00:23:16,760
Γεια σου.

375
00:23:16,761 --> 00:23:19,079
Δεν ήταν η Μία και ο Τόμος.
Έχουν ένα σταθερό άλλοθι.

376
00:23:19,080 --> 00:23:20,520
Είχες δίκιο.

377
00:23:20,521 --> 00:23:22,319
Η απουσία σου όμως όλο και μεγαλώνει
σχολίασε.

378
00:23:22,320 --> 00:23:24,519
Ο Μπάρνεϊ θέλει μια συνάντηση ομάδας
για να συζητήσουμε νέους πελάτες,

379
00:23:24,520 --> 00:23:26,279
Θα πρέπει να σηκώσω
το γράμμα πάλι.

380
00:23:26,280 --> 00:23:28,799
Ε, δώσε μου μισή ώρα για αυτό,
Έχω λίγη έλξη.

381
00:23:28,800 --> 00:23:30,200
Ερμ... Άκου,

382
00:23:30,201 --> 00:23:31,959
γνωρίζουν οι Γουέικφιλντ για τη Μία;
και ο Τόμος ακόμα;

383
00:23:31,960 --> 00:23:34,960
Όχι, θα πήγαινα μετά
η συνάντηση με τον Μπάρνεϊ.

384
00:23:35,000 --> 00:23:37,760
Μην τους το πεις ακόμα.
Ο Άρθουρ κάτι κρύβει.

385
00:23:37,800 --> 00:23:40,000
Γνωρίζοντας ότι η Μία
και ο Τόμος είναι στο ξεκαθάρισμα

386
00:23:40,040 --> 00:23:42,360
γιατί η δολοφονία μπορεί να τον κάνει να ξεσηκωθεί
ακόμη περισσότερο.

387
00:23:42,400 --> 00:23:43,540
Τι κρύβει ο Άρθουρ;

388
00:23:45,040 --> 00:23:47,960
Το όνομα Έλλη
Ο Ρόμπσον σημαίνει κάτι για σένα;

389
00:23:51,600 --> 00:23:54,920
Ή ο Τζόναθαν Ρόμπσον;
Να χτυπήσετε ένα μακρινό κουδούνι;

390
00:23:57,040 --> 00:23:59,320
Οχι; Τι γίνεται με το Allied Cirocel;

391
00:23:59,321 --> 00:24:00,839
Ήταν η εταιρεία του Τζόναθαν Ρόμπσον.

392
00:24:00,840 --> 00:24:04,240
Αγοράστηκε από άλλη εταιρεία
ονομάζεται Loctex.

393
00:24:04,280 --> 00:24:05,800
Το περίεργο είναι,

394
00:24:05,840 --> 00:24:09,240
δεν υπήρχαν πριν ή μετά
αυτή τη συναλλαγή.

395
00:24:09,241 --> 00:24:11,799
Εμφανίστηκαν από το πουθενά,
αγόρασε την Allied Cirocel,

396
00:24:11,800 --> 00:24:14,200
και μετά εξαφανίστηκε.

397
00:24:14,240 --> 00:24:16,040
Όπως το Brigadoon.

398
00:24:16,041 --> 00:24:18,239
Τότε ένας από τον Τζόναθαν
Οι καινοτομίες του Robson,

399
00:24:18,240 --> 00:24:22,280
η μπαταρία Cirocel,
αρχίζει να εμφανίζεται στο μάρκετινγκ σας.

400
00:24:22,320 --> 00:24:24,760
Ποια είναι αυτή η φράση που χρησιμοποιείτε;

401
00:24:24,800 --> 00:24:26,520
«Η εξουσία δεν χρειάζεται να διαφθείρει».

402
00:24:29,960 --> 00:24:35,840
Αγόρασα Loctex. Και μαζί του,
τον κατάλογο των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας,

403
00:24:35,841 --> 00:24:38,479
καινοτομίες, σχέδια,
ιδέες για το πίσω μέρος της μπύρας,

404
00:24:38,480 --> 00:24:40,080
ω, και το,

405
00:24:40,120 --> 00:24:41,440
το χρέος που ήρθε

406
00:24:41,480 --> 00:24:44,480
με την αγορά τους
του Συμμαχικού Cirocel.

407
00:24:44,520 --> 00:24:46,800
Το θέμα είναι,
κανα δυο χρονια μετα,

408
00:24:46,840 --> 00:24:48,760
Ο Τζόναθαν Ρόμπσον αυτοκτόνησε.

409
00:24:48,800 --> 00:24:51,720
Η συσχέτιση δεν συνεπάγεται αιτιότητα,
επιθεωρητής.

410
00:24:53,200 --> 00:24:55,720
Ο Τζόναθαν Ρόμπσον ήταν ξεκάθαρα
ένας λαμπρός άνθρωπος.

411
00:24:55,760 --> 00:24:57,280
Ήταν επίσης ένας πολύ προβληματικός άνθρωπος.

412
00:24:57,281 --> 00:24:59,919
Όμως η πνευματική του ιδιοκτησία ήταν

413
00:24:59,920 --> 00:25:02,560
πληρώθηκε.
Κάποιοι μπορεί να πουν όμορφα.

414
00:25:02,600 --> 00:25:07,920
Αν και κάποιοι μπορεί να μην.
Κάτι που μας επαναφέρει σε αυτό.

415
00:25:07,960 --> 00:25:12,200
Πιστεύω ότι αυτό προήλθε από
Ellie Robson,

416
00:25:12,240 --> 00:25:13,720
Η κόρη του Τζόναθαν Ρόμπσον.

417
00:25:13,760 --> 00:25:16,120
Εξ ου και οι αναφορές σε
ένας δολοφονημένος πατέρας,

418
00:25:16,121 --> 00:25:18,799
και μια εκδικητική κόρη.
Είναι λίγο λοξό όμως,

419
00:25:18,800 --> 00:25:20,399
δεν είναι; Βγαίνοντας από το μπλε,

420
00:25:20,400 --> 00:25:22,450
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα έκανε
πολύ νόημα.

421
00:25:22,480 --> 00:25:25,080
Μου φαίνεται περισσότερο σαν θέμα.

422
00:25:27,360 --> 00:25:29,640
Λοιπόν, πόσοι έχουν υπάρξει;

423
00:25:31,280 --> 00:25:34,160
Δύο ή τρία το χρόνο για
τα τελευταία πέντε χρόνια. Αυτό είναι όλο.

424
00:25:34,200 --> 00:25:36,200
«Αυτό είναι όλο». Μήπως ακόμα
τα έχω;

425
00:25:36,240 --> 00:25:39,320
Όχι, δεν το κάνουμε. Τα πέταξα έξω.

426
00:25:39,321 --> 00:25:40,639
Η Ellie Robson είναι φανταστική.

427
00:25:40,640 --> 00:25:42,599
Προσπαθεί να βγάλει νόημα
του θανάτου του πατέρα της.

428
00:25:42,600 --> 00:25:45,479
Τώρα, αν το σκεφτόμουν για ένα λεπτό
ότι συμμετείχε στο θάνατο της Κέιτ,

429
00:25:45,480 --> 00:25:47,680
Θα σου έλεγα.
Αλλά δεν εξαρτάται από εσάς

430
00:25:47,720 --> 00:25:50,440
να αποφασίσει τι είναι ή τι
δεν είναι σχετικό,

431
00:25:50,480 --> 00:25:53,080
ή ποιος είναι ή ποιος δεν είναι
ένας αξιόπιστος ύποπτος.

432
00:25:53,081 --> 00:25:55,359
Έχετε τους υπόπτους σας, αυτοί είναι
κυριολεκτικά σε αιματηρή κράτηση.

433
00:25:55,360 --> 00:25:57,520
Δεν έχουμε καταφέρει
να τους χρεώσουμε ακόμα.

434
00:25:57,560 --> 00:25:59,850
Και μέχρι να το κάνουμε,
πρέπει να επιδιώξουμε άλλους οδηγούς.

435
00:25:59,880 --> 00:26:02,720
Λοιπόν, αυτό είναι σημαντικό.
Δικαίως ή κακώς,

436
00:26:02,760 --> 00:26:06,760
πιστεύει ότι την κατέστρεψες
πατέρα, και αυτό είναι ένα κίνητρο.

437
00:26:06,800 --> 00:26:08,880
Τι, να σκοτώσει την Κέιτ; Ω, έλα!

438
00:26:08,920 --> 00:26:10,560
ΝΑ ΣΕ πονέσω.

439
00:26:16,440 --> 00:26:17,880
Λοιπόν, τι θα κάνετε;

440
00:26:17,920 --> 00:26:20,200
Τι θα κάνω; Είναι ύποπτη,

441
00:26:20,240 --> 00:26:22,840
Πρέπει να το ψάξω.
Προχωρώντας όμως,

442
00:26:22,880 --> 00:26:26,760
Ας υποθέσουμε ότι όλα είναι
σχετικό, σαφές;

443
00:26:38,720 --> 00:26:42,360
Ήθελες να μάθουν
τα γράμματα, και τώρα το κάνουν.

444
00:26:42,400 --> 00:26:45,200
Ήθελα να μάθουν,
γιατί αν ήταν η Ellie Robson,

445
00:26:45,240 --> 00:26:47,200
τότε είσαι ο στόχος.

446
00:26:47,240 --> 00:26:50,600
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν όλες οι πιθανότητες να το κάνει
επιστρέψτε για να τελειώσετε τη δουλειά.

447
00:26:50,640 --> 00:26:53,680
Η Έλι Ρόμπσον δεν σκότωσε την Κέιτ.
Ξέρουμε ποιος σκότωσε την Κέιτ.

448
00:26:55,640 --> 00:26:57,510
Και στο μεταξύ.
Μια ερώτηση εδώ,

449
00:26:57,520 --> 00:27:00,000
μια ερώτηση εκεί.
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται.

450
00:27:00,040 --> 00:27:02,240
Και όσον αφορά τον Μπερζεράκ,

451
00:27:02,280 --> 00:27:04,960
δεν πρόκειται καν για την Κέιτ
περισσότερα.

452
00:27:05,000 --> 00:27:06,840
Δεν πρόκειται να τα παρατήσει ποτέ.

453
00:27:11,320 --> 00:27:12,960
Τι είναι αυτό;

454
00:27:17,240 --> 00:27:19,000
Υπήρχε ένας άντρας εδώ νωρίτερα.

455
00:27:22,560 --> 00:27:24,880
Ναι, η Κάρα μου έδειξε το γράμμα.

456
00:27:24,881 --> 00:27:27,039
Είπα ότι οι οικογένειες που θρηνούν στέλνονται
περίεργα σκατά.

457
00:27:27,040 --> 00:27:28,320
Και έχεις δίκιο.

458
00:27:28,360 --> 00:27:30,770
Αλλά αποδεικνύεται ότι υπάρχει όλο αυτό
άλλη ιστορία

459
00:27:30,771 --> 00:27:33,039
με αυτόν τον Ρόμπσον,
του οποίου η κόρη ήταν,

460
00:27:33,040 --> 00:27:35,079
βασικά, παρενοχλούσε
Άρθουρ για χρόνια.

461
00:27:35,080 --> 00:27:38,239
Εκεί που μπερδεύομαι είναι, τι κάνει
αυτό έχει να κάνει με τα λύτρα;

462
00:27:38,240 --> 00:27:41,399
Όχι, δεν το κάνει. Αλλά ήμουν κυριολεκτικά στο δωμάτιο
με τον Άρθουρ, οπότε σκέφτηκα να το τσεκάρω.

463
00:27:41,400 --> 00:27:44,119
Και όλα αυτά; Αυτό ακριβώς το έκανες
γιατί ήσουν κυριολεκτικά στο

464
00:27:44,120 --> 00:27:45,719
δωμάτιο με το φορητό υπολογιστή και το δικό σας
εκτυπωτής;

465
00:27:45,720 --> 00:27:48,959
Λοιπόν, όχι, ήθελα να σας δώσω κάτι απτό.
Δεν ήθελα να επαναληφθεί αυτό που συνέβη

466
00:27:48,960 --> 00:27:51,240
με τον John Blakley. Ξέρεις,

467
00:27:51,280 --> 00:27:52,960
όταν ανόητα τον κυνήγησα,

468
00:27:53,000 --> 00:27:54,680
μη γνωρίζοντας ότι είχε άλλοθι.

469
00:27:54,720 --> 00:27:57,790
Παρόλο που το άλλοθι του είχε στην πραγματικότητα
μπείτε σε αυτή την ομάδα.

470
00:27:58,760 --> 00:28:03,640
Ναι, όχι, αυτό είναι, όχι,
καλό, πάντα καλό να είσαι σίγουρος.

471
00:28:03,680 --> 00:28:06,880
Αγοράζω αυτό. Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι α
πραγματικό πρόσωπο ενδιαφέροντος...Τέλεια.

472
00:28:06,881 --> 00:28:09,479
Στην ανάκριση του φόνου, γι' αυτό
Θα πάω να κουβεντιάσω μαζί της.

473
00:28:09,480 --> 00:28:11,719
Δώσε μου ένα λεπτό και θα έρθω
εσύ.Δεν πειράζει, θα πάρω την Κάρα.

474
00:28:11,720 --> 00:28:13,240
Έχεις ταυτότητα για το κορίτσι Robson;

475
00:28:13,241 --> 00:28:15,799
Λοιπόν, κοίτα αυτό. Είναι όλα μέσα
εδώ. Αυτό είναι υπέροχο πράγμα.

476
00:28:15,800 --> 00:28:18,520
Ευχαριστώ Τζιμ. Κάρα! Μαζί μου.

477
00:28:26,200 --> 00:28:27,960
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

478
00:28:33,040 --> 00:28:34,600
Πώς το έκανε αυτό;

479
00:28:49,760 --> 00:28:52,160
Ευχαριστώ πολύ
γιατί βρίσκομαι εδώ σχεδόν

480
00:28:52,200 --> 00:28:53,520
την ώρα που συμφωνήσαμε.

481
00:28:55,360 --> 00:28:59,720
Βλέπω; Δεν είναι
οι κούκοι Midwich τελικά.

482
00:28:59,760 --> 00:29:02,120
Κυρία Χάνγκερφορντ;
Αχ.

483
00:29:02,160 --> 00:29:04,760
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
Rose Parsons, Επικεφαλής Αγγλικών.

484
00:29:04,800 --> 00:29:06,320
Ευχαριστώ πολύ

485
00:29:06,360 --> 00:29:08,480
για να το κανονίσουμε τόσο σύντομα
ειδοποίηση.

486
00:29:08,520 --> 00:29:10,880
Αυτός είναι ο γαμπρός μου,
Τζέιμς.

487
00:29:10,920 --> 00:29:14,360
Μπορώ να πω πόσο λυπηθήκαμε
να ακούσεις για τη Ρέιτσελ;

488
00:29:14,361 --> 00:29:16,679
Κάποιοι από τους δασκάλους της είναι ακόμα
η σχολή εδώ

489
00:29:16,680 --> 00:29:19,160
και ξέρω ότι όλοι σκέφτηκαν
τον κόσμο της.

490
00:29:19,200 --> 00:29:20,480
Το ίδιο και εμείς.

491
00:29:20,481 --> 00:29:22,439
Τώρα, μόλις τελείωσα την προβολή
εσύ τριγύρω,

492
00:29:22,440 --> 00:29:24,760
Ήλπιζα να καθυστερήσεις
μια στιγμή.

493
00:29:24,761 --> 00:29:26,919
Κάποιος ανέφερε ότι η Ρέιτσελ ήταν μέσα
μια παραγωγή

494
00:29:26,920 --> 00:29:28,559
το σχολείο έκανε του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας.

495
00:29:28,560 --> 00:29:30,840
Σωστά, έπαιζε τη νοσοκόμα.

496
00:29:30,880 --> 00:29:33,440
Λοιπόν. Είχα λίγο
μια τράτα μέσα από το αρχείο,

497
00:29:33,480 --> 00:29:35,360
και δεν θα μαντέψεις ποτέ τι βρήκα.

498
00:29:35,400 --> 00:29:39,240
Ένα πραγματικό βίντεο από
η παραγωγή. Έριξα μια γρήγορη ματιά.

499
00:29:39,280 --> 00:29:41,680
Έχει το κοινό σε βολές.

500
00:29:41,720 --> 00:29:43,280
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να το παρακολουθήσουμε,

501
00:29:43,320 --> 00:29:45,360
ή τουλάχιστον όσο έχεις
ώρα για.

502
00:29:45,400 --> 00:29:48,240
Τίμια,
είναι απολύτως ένδοξη.

503
00:29:48,280 --> 00:29:53,360
Καλοσύνη. Αυτό ακούγεται,
διασκέδαση. Τι νομίζεις, Τζέιμς;

504
00:29:53,400 --> 00:29:57,080
Ε... ναι.

505
00:29:57,120 --> 00:29:59,640
Θαυμάσιος. Εμείς;
Ναί.

506
00:29:59,680 --> 00:30:01,520
Ακούω ότι η Kim είναι πολύ μουσική.

507
00:30:01,521 --> 00:30:04,439
Θύμισέ μου να σου δείξω το νέο
στούντιο ηχογράφησης. Βασικά, ε...

508
00:30:04,440 --> 00:30:08,200
Σκατά, συγγνώμη, έχω ερμ,
Έχω αφήσει κάτι στο αυτοκίνητο.

509
00:30:30,000 --> 00:30:32,520
Καλύπτεις την πλάτη.
Μπορεί να περιμένει μια επίσκεψη.

510
00:30:33,640 --> 00:30:34,800
ΕΝΤΑΞΕΙ.

511
00:30:40,280 --> 00:30:41,760
ΔΑΧΤΥΔΙΩΝΕΙ ΚΑΜΠΑΝΙ

512
00:30:56,320 --> 00:30:58,200
Δεσποινίς Έλι Ρόμπσον; Ναι.

513
00:30:58,201 --> 00:31:01,079
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Barney Crozier.
Σε πειράζει να μπω;

514
00:31:01,080 --> 00:31:02,360
Φυσικά.

515
00:31:23,720 --> 00:31:26,040
Ω, γάμα. Σωστά, δεσποινίς
Ρόμπσον!

516
00:31:32,800 --> 00:31:34,200
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

517
00:31:39,160 --> 00:31:40,560
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

518
00:31:46,240 --> 00:31:47,920
Κάρα...!

519
00:31:49,360 --> 00:31:51,120
Ω.

520
00:31:51,160 --> 00:31:53,120
Κάρα...Κάρα!

521
00:32:06,920 --> 00:32:09,080
Κοίτα, ακόμα κι εγώ θα πάλευα

522
00:32:09,081 --> 00:32:11,759
να δω τη νεκρή μου κόρη χαρούμενη και
υγιής στο ένδοξο Technicolor,

523
00:32:11,760 --> 00:32:14,320
αλλά είμαστε εδώ για την Κιμ.

524
00:32:14,360 --> 00:32:17,080
Και έτσι, επιστρέφουμε εκεί,
και χαμογελάμε

525
00:32:17,081 --> 00:32:19,719
και κοιτάμε με δέος καθόλου
εγκαταστάσεις παγκόσμιας κλάσης,

526
00:32:19,720 --> 00:32:22,000
και μετά λέμε, "Ω, όχι,
πρέπει να παύει»,

527
00:32:22,040 --> 00:32:24,440
και πάμε σπίτι
και ουρλιάζει σε ένα μαξιλάρι.

528
00:32:24,480 --> 00:32:26,720
Βάζω τα δυνατά μου.

529
00:32:26,760 --> 00:32:32,040
Προσπαθώ να δώσω στην Κιμ σταθερότητα
και στιβαρότητα.

530
00:32:32,080 --> 00:32:34,200
Γι' αυτό επέστρεψα στη δουλειά.

531
00:32:34,240 --> 00:32:39,160
Αλλά μερικές φορές, είναι απλώς πολλά.

532
00:32:42,920 --> 00:32:46,320
Σήμερα ήταν διασκεδαστικό.
Μου άρεσε να είμαι χρήσιμος.

533
00:32:48,680 --> 00:32:53,160
Θα μπορούσα να ξεχάσω,
μόνο για ένα λεπτό.

534
00:32:53,200 --> 00:32:59,160
Έτσι, βλέπω την έλξη.
Αλλά είναι αντικατοπτρισμός,

535
00:32:59,200 --> 00:33:00,820
το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

536
00:33:04,120 --> 00:33:07,600
RADIO:DC Molloy σε όλες τις τάξεις.
Απαιτείται επείγουσα βοήθεια.

537
00:33:09,720 --> 00:33:14,080
Η ύποπτη γυναίκα Ellie Robson,
25, απογειώθηκε, με κατεύθυνση προς τον Α11.

538
00:33:16,200 --> 00:33:18,360
Είχε το πλεονέκτημα έδρας.

539
00:33:18,400 --> 00:33:22,120
Ύποπτο όχημα που κατευθύνεται βορειοδυτικά
στο Vallee de Saint Pierre,

540
00:33:22,160 --> 00:33:25,160
παίρνοντας ένα αριστερό-αριστερό σε
Σάντι Μπρουκ.

541
00:33:25,200 --> 00:33:27,520
DCI Bergerac στη Rue de Mans.

542
00:33:39,400 --> 00:33:42,960
Ω, σκατά, πού πήγε;
DC Molloy σε όλες τις τάξεις.

543
00:33:43,000 --> 00:33:45,120
Άγνωστη η τρέχουσα τοποθεσία του υπόπτου.

544
00:33:45,160 --> 00:33:47,680
Παρακαλούμε να προσέχετε για γυναίκα, 25,

545
00:33:47,720 --> 00:33:51,320
σε ένα γκρι Nissan Micra.
Ένα-Τρία-Δύο-Δύο-Οκτώ-Πέντε.

546
00:33:51,321 --> 00:33:53,559
Ποια κατεύθυνση είχε πότε
την έχασες;

547
00:33:53,560 --> 00:33:55,519
Μπορεί να κατευθύνεται προς
των Γουέικφιλντ;

548
00:33:55,520 --> 00:33:57,999
Όχι, αντίθετη κατεύθυνση.
Θα μπορούσε να κατευθύνεται προς το λιμάνι.

549
00:33:58,000 --> 00:34:00,039
Μπορεί να προσπαθεί να κατέβει
το νησί.

550
00:34:00,040 --> 00:34:01,480
Ξέρω πού πάει.

551
00:34:01,520 --> 00:34:04,040
Όλες οι μονάδες κατευθύνονται προς το Marshall House
Val Plaisant.

552
00:34:08,120 --> 00:34:09,760
Απλά βοηθήστε με εδώ.

553
00:34:09,800 --> 00:34:11,240
Ο υπεύθυνος ντετέκτιβ

554
00:34:11,280 --> 00:34:14,120
της διερεύνησής σας
ο φόνος της νύφης,

555
00:34:14,160 --> 00:34:17,760
τι μας θες?
Να τον εκθέσει, να τον υπονομεύσει;

556
00:34:17,800 --> 00:34:20,120
Σωστά, οι δολοφόνοι είναι ήδη
υπό κράτηση

557
00:34:20,160 --> 00:34:22,400
έτσι αυτό το ξαφνικό ενδιαφέρον για
η επιχείρησή μου,

558
00:34:22,440 --> 00:34:24,730
από τα οποία, παρεμπιπτόντως, υπάρχει
τίποτα δεν πάει καλά,

559
00:34:24,760 --> 00:34:27,880
Εντάξει, τίποτα. Είναι άσχετο,
είναι μια εξόρμηση για ψάρεμα.

560
00:34:27,920 --> 00:34:30,840
Ναι, αλλά κοίτα την οπτική, Άρθουρ.

561
00:34:30,880 --> 00:34:32,600
Ο Μπερζεράκ είναι δημοφιλής.

562
00:34:32,640 --> 00:34:35,280
Θαυμάζεται. Ενώ αυτός.
Ξέρεις τι έκανε;

563
00:34:35,320 --> 00:34:37,480
Ναι, αλλά τι θα γινόταν αν δεν το έκανε;

564
00:34:37,520 --> 00:34:40,960
Τι κι αν αυτό που είπε ήταν αλήθεια

565
00:34:41,000 --> 00:34:45,000
και ο Μπερζεράκ το έκανε πραγματικά
προσπαθήσετε να παραποιήσετε αυτά τα στοιχεία;

566
00:34:45,040 --> 00:34:48,360
Κι αν μιλάμε
μια ολόκληρη καριέρα διαφθοράς

567
00:34:48,400 --> 00:34:50,120
και εγκληματικότητα;

568
00:34:51,280 --> 00:34:54,240
Α, και υπάρχει ένα άλλο πράγμα
να εξετάσει.

569
00:34:54,280 --> 00:34:56,200
Θυμηθείτε...

570
00:34:56,240 --> 00:34:59,360
..Είμαι στο διοικητικό συμβούλιο
της γαμημένης εφημερίδας σου!

571
00:35:01,800 --> 00:35:03,640
Νομίζω ότι αυτό καλύπτει τα πάντα.

572
00:35:07,040 --> 00:35:08,880
ΣΕΙΡΗΝΑ

573
00:35:15,200 --> 00:35:16,700
Θα χρειαστούμε παραϊατρικό,

574
00:35:16,701 --> 00:35:18,359
και της Πυροσβεστικής Υπηρεσίας.
Θα πηδήξει.

575
00:35:18,360 --> 00:35:20,000
Περίμενε, τι; Πώς το ξέρεις;

576
00:35:20,040 --> 00:35:21,480
Την βρήκα.

577
00:35:25,000 --> 00:35:26,560
ΑΥΤΗ ΜΝΟΥΡΓΕΙ

578
00:35:38,760 --> 00:35:40,080
Έλλη...

579
00:35:43,960 --> 00:35:47,880
ΓΛΥΡΙΖΕΙ
Έλλη. Έλλη.

580
00:35:50,520 --> 00:35:53,360
Το όνομά μου είναι
Τζιμ. Είμαι αστυνομικός.

581
00:35:57,840 --> 00:36:00,880
Εδώ πέθανε ο μπαμπάς σου,
δεν είναι;

582
00:36:02,040 --> 00:36:03,440
Κοίτα, ξέρω ποιος είναι.

583
00:36:03,441 --> 00:36:07,039
Ξέρω τι πιστεύεις
Ο Άρθουρ Γουέικφιλντ του έκανε.

584
00:36:07,040 --> 00:36:09,440
Δεν σκότωσα την Κέιτ.
Τότε δεν έχουμε πρόβλημα.

585
00:36:09,480 --> 00:36:10,880
Μόλις έστειλα τα γράμματα.

586
00:36:10,920 --> 00:36:13,270
Ναι, τα γράμματα δεν είναι αυτά
μεγάλη υπόθεση.

587
00:36:14,640 --> 00:36:16,000
Ήθελα να κάνω περισσότερα.

588
00:36:16,040 --> 00:36:18,120
Λοιπόν, ναι, είμαι σίγουρος,
αλλά δεν το έκανες.

589
00:36:18,160 --> 00:36:19,920
Ήθελα να του βάλω σκυλιά.

590
00:36:19,960 --> 00:36:22,200
Όχι, αυτό θα ήταν
πάρα πολύ.

591
00:36:22,240 --> 00:36:27,640
Αυτή η οργή. Είναι το μόνο που είμαι,
από πάνω προς τα κάτω.

592
00:36:27,680 --> 00:36:31,680
Όλα σταμάτησαν όταν πέθανε ο πατέρας μου.

593
00:36:31,720 --> 00:36:34,120
Μπορεί και να πήδηξα
μαζί του!

594
00:36:34,160 --> 00:36:35,840
δεν μπορω...

595
00:36:41,920 --> 00:36:44,080
Γιατί δεν μου το λες
τι εγινε

596
00:36:46,600 --> 00:36:48,760
Ο Άρθουρ ήξερε για την μπαταρία.

597
00:36:51,000 --> 00:36:54,280
Κάπως είχε δει τα σχέδια.

598
00:36:55,520 --> 00:36:58,080
Αλλά πλήρωσε τον μπαμπά μου ένα πεζό.

599
00:36:58,120 --> 00:37:01,760
Ξέρετε πόσα χρήματα
Ο Άρθουρ έβγαλε την μπαταρία του μπαμπά;

600
00:37:01,800 --> 00:37:03,880
Πόσα;
Δέκα εκατομμύρια.

601
00:37:05,800 --> 00:37:08,360
Και την ντροπή που ένιωθε ο μπαμπάς μου,

602
00:37:08,400 --> 00:37:09,920
για να ξεγελαστείς έτσι.

603
00:37:11,720 --> 00:37:14,160
Μας έβλεπε να αγωνιζόμαστε,

604
00:37:14,200 --> 00:37:18,160
και τον διέλυσε. Αφού αυτός...

605
00:37:19,320 --> 00:37:21,720
Η μαμά μου προσπάθησε να βρει δικηγόρους,

606
00:37:21,760 --> 00:37:25,720
αλλά είπαν ότι ο Άρθουρ τα είχε ραμμένα όλα
σηκωθείτε σφιχτά.

607
00:37:25,760 --> 00:37:28,400
Λοιπόν, δέκα χρόνια μετά,

608
00:37:28,440 --> 00:37:31,000
Του στέλνω αυτά τα αξιολύπητα
γράμματα!

609
00:37:34,080 --> 00:37:36,160
Ξέρω λίγο για το πώς νιώθεις.

610
00:37:39,920 --> 00:37:42,750
Χάνεις κάποιον που αγαπάς,
είναι μια γραμμή στη ζωή σου.

611
00:37:44,840 --> 00:37:48,400
Όλα είναι πριν ή μετά,
είναι διαφορετικοί κόσμοι.

612
00:37:51,120 --> 00:37:55,920
Και ξέρω λίγα για
την ντροπή που ένιωσε και ο μπαμπάς σου.

613
00:37:58,000 --> 00:38:00,470
Στην πραγματικότητα, θα έλεγα ότι είμαι κάτι σαν
ειδικός εκεί.

614
00:38:00,471 --> 00:38:01,759
Αλλά κοίτα, δεν θα το ήθελε αυτό.

615
00:38:01,760 --> 00:38:04,240
Ακριβώς όπως δεν θα το ήθελα αυτό
για την κόρη μου.

616
00:38:07,520 --> 00:38:10,720
Η σπατάλη της ζωής του,
τα απόβλητα σου.

617
00:38:10,760 --> 00:38:13,360
Τότε είναι που πραγματικά ο Άρθουρ Γουέικφιλντ
κερδίζει.

618
00:38:20,640 --> 00:38:22,200
Δεν κρυώνεις;

619
00:38:23,560 --> 00:38:25,080
Έχω παγώσει τελείως.

620
00:38:25,120 --> 00:38:26,360
ΓΕΛΑΕΙ

621
00:38:35,160 --> 00:38:37,080
Κερδίζει όμως.

622
00:38:37,120 --> 00:38:38,920
Άρθουρ Γουέικφιλντ. Κοιτάξτε τον.

623
00:38:40,680 --> 00:38:42,840
Λοιπόν, ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε
ότι.

624
00:38:55,120 --> 00:38:56,960
Σε έχω. Να είστε προσεκτικοί.

625
00:39:13,320 --> 00:39:15,400
Θα είναι εδώ.

626
00:39:17,440 --> 00:39:20,200
Julien.
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ για την Κέιτ.

627
00:39:20,240 --> 00:39:22,000
Πήρες τα λουλούδια που στείλαμε;

628
00:39:22,040 --> 00:39:24,480
Ε, καμία ιδέα. Αλλά, ευχαριστώ.

629
00:39:26,520 --> 00:39:31,920
Ωχ, συγνώμη, αυτός είναι ο Γιάννης.
Είναι εδώ για να μας βοηθήσει...

630
00:39:32,880 --> 00:39:35,920
Λυπάμαι για την απώλεια σου,
Κύριε Γουέικφιλντ.

631
00:39:35,960 --> 00:39:37,400
Ευχαριστώ.

632
00:39:37,440 --> 00:39:39,840
Και ποιος είναι αυτός;
Είναι η κόρη μου, η Λίλι.

633
00:39:39,880 --> 00:39:41,880
Γεια σου Λίλι. Είσαι όμορφη.

634
00:39:41,920 --> 00:39:43,640
Ναι, είναι τέρας!

635
00:39:43,641 --> 00:39:47,559
Στην πραγματικότητα, μπαμπά, σε πειράζει
την παίρνεις για ένα λεπτό;

636
00:39:47,560 --> 00:39:49,440
Ναι, θα την πάρω.

637
00:39:49,480 --> 00:39:52,440
Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ, μην ανησυχείς.
Μπορεί να είναι άρρωστη μαζί σου.

638
00:39:52,480 --> 00:39:55,080
Δεν θα μου το έκανες αυτό,
θα ήθελες, Λίλι;

639
00:39:55,120 --> 00:39:56,800
Λοιπόν, αν είσαι σίγουρος...

640
00:40:02,200 --> 00:40:05,880
Ορίστε! Ω, ω, ω...

641
00:40:11,400 --> 00:40:12,880
Είναι εδώ.

642
00:40:16,920 --> 00:40:20,880
Αντρών.
Ακούω ότι έχεις μια ιστορία για μένα.

643
00:40:23,600 --> 00:40:26,200
Η ώρα τώρα είναι 8:19 μμ.

644
00:40:26,240 --> 00:40:28,680
Παρούσα και η δεσποινίς
Ο δικηγόρος του Ρόμπσον,

645
00:40:28,720 --> 00:40:31,040
Κύριε Πατ Ντέιβις. Μις Ρόμπσον,

646
00:40:31,080 --> 00:40:34,080
καταλαβαίνεις γιατί μιλάμε
μαζί σου;

647
00:40:34,120 --> 00:40:38,320
Επειδή έστειλα τα γράμματα
στον Άρθουρ Γουέικφιλντ. Όλοι τους.

648
00:40:38,360 --> 00:40:40,360
Λοιπόν, παραδέχεσαι την παρενόχληση;

649
00:40:40,400 --> 00:40:44,640
Όχι. Το παραδέχομαι
για την αποστολή κάποιων επιστολών

650
00:40:44,680 --> 00:40:46,920
με αποσπάσματα όπερας μέσα τους.

651
00:40:46,960 --> 00:40:51,680
Αν και μερικά από τα πρώτα είχαν γραμμές
από τα μυθιστορήματα του Discworld.

652
00:40:51,720 --> 00:40:54,040
Εντάξει, ας μιλήσουμε για πρόθεση.
Όταν σε στείλουν.

653
00:40:54,080 --> 00:40:55,680
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

654
00:40:55,681 --> 00:40:57,159
Για τους σκοπούς της ηχογράφησης,

655
00:40:57,160 --> 00:40:59,839
Ο DC Molloy μόλις μπήκε
το δωμάτιο και μου έδωσε ένα αρχείο

656
00:40:59,840 --> 00:41:01,360
και ένα κινητό τηλέφωνο.

657
00:41:01,361 --> 00:41:05,519
Η πρόθεση είναι άσχετη.
Πώς μπορεί η πρόθεση να είναι άσχετη;

658
00:41:05,520 --> 00:41:09,319
Γιατί, διορθώστε με αν κάνω λάθος,
Το να έχεις κακές σκέψεις για κάποιον δεν είναι παράνομο.

659
00:41:09,320 --> 00:41:10,479
Με πρόθεση, είναι κυριολεκτικά...

660
00:41:10,480 --> 00:41:11,560
Συγγνώμη, Έλλη,

661
00:41:11,561 --> 00:41:13,919
αυτές οι φωτογραφίες ήταν πάνω σου
τηλέφωνο, είναι από

662
00:41:13,920 --> 00:41:17,240
το σπίτι του Γουέικφιλντ.
Περιλαμβάνουν εικόνες του εξωτερικού,

663
00:41:17,280 --> 00:41:19,480
η κύρια είσοδος, εσωτερικοί χώροι,

664
00:41:19,520 --> 00:41:21,880
χειροποίητες κατόψεις
όλων των ορόφων.

665
00:41:21,881 --> 00:41:23,959
Που τα βρήκες αυτά,
Έλλη; Τα πήρες;

666
00:41:23,960 --> 00:41:25,719
Που τα βρήκες αυτά,
Έλλη; Τα πήρες;

667
00:41:25,720 --> 00:41:30,040
Υπομονή, δεν μπορείς απλώς να εισαγάγεις
αποδεικτικά στοιχεία όπως αυτό... Μου τα έστειλε η Κέιτ.

668
00:41:30,080 --> 00:41:33,120
Γιατί να στείλει η Κέιτ Γουέικφιλντ
εσύ αυτά;

669
00:41:33,160 --> 00:41:37,360
Την γνώρισα πριν από περίπου επτά μήνες,
σε φιλανθρωπική εκδήλωση.

670
00:41:37,400 --> 00:41:40,040
Δεν είχα προγραμματίσει να της το πω
για τον πατέρα μου,

671
00:41:40,080 --> 00:41:42,560
πώς τον εξαπάτησε ο Άρθουρ
από όλα αυτά τα χρήματα.

672
00:41:42,600 --> 00:41:47,120
Μόλις βγήκε.
Δεν μπορούσε να το πιστέψει,

673
00:41:47,160 --> 00:41:49,680
είπε ότι ήθελε να με βοηθήσει.

674
00:41:49,720 --> 00:41:51,280
Να σε βοηθήσει να κάνεις τι;

675
00:41:51,320 --> 00:41:55,120
Αν υπήρχε κάποια απόδειξη
Ο Άρθουρ είχε διαπράξει απάτη,

676
00:41:55,160 --> 00:42:00,360
είπε ότι θα ήταν στο laptop του.
Είχε αυτό το σχέδιο.

677
00:42:00,400 --> 00:42:03,240
Η οικογένεια θα ήταν κάποια στιγμή
πράγμα της όπερας,

678
00:42:03,280 --> 00:42:06,920
το μωρό ήταν με την νταντά,
δεν υπήρχε CCTV,

679
00:42:06,960 --> 00:42:09,000
οπότε έπρεπε να μπω κρυφά

680
00:42:09,040 --> 00:42:12,280
το σπίτι,
πιάσε το laptop και βγες έξω.

681
00:42:12,281 --> 00:42:13,719
Είχατε την τάση να το χρησιμοποιήσετε

682
00:42:13,720 --> 00:42:15,800
την πληροφορία ότι αυτή
σας έστειλε;

683
00:42:17,280 --> 00:42:18,560
είχα κλίση.

684
00:42:20,240 --> 00:42:21,600
Θα ήθελα να είμαι το είδος

685
00:42:21,640 --> 00:42:25,360
ενός ατόμου που μπορεί απλώς να το κάνει αυτό.
Αλλά...δεν είμαι.

686
00:42:29,440 --> 00:42:31,800
Η ώρα είναι 20:21.
Η συνέντευξη διακόπηκε.

687
00:42:37,280 --> 00:42:38,440
Τι είναι αυτό;

688
00:42:38,480 --> 00:42:41,240
Ε, οι φωτογραφίες το λέει η Έλλη
Η Κέιτ της έστειλε,

689
00:42:41,241 --> 00:42:43,359
δεν υπάρχει ρεκόρ
από αυτά στο τηλέφωνο της Κέιτ.

690
00:42:43,360 --> 00:42:46,119
Επιπλέον, ο αριθμός που η Ellie έχει αποθηκεύσει ως
Η Cate Wakefield δεν είναι

691
00:42:46,120 --> 00:42:47,520
Ο επίσημος αριθμός της Κέιτ.

692
00:42:47,521 --> 00:42:49,119
Λοιπόν, πώς ξέρουμε ότι η Κέιτ τους έστειλε;

693
00:42:49,120 --> 00:42:51,959
Επιστρέψτε μέσω των ανταλλαγών.
Τα πράγματα που αναφέρει,

694
00:42:51,960 --> 00:42:54,320
τα πράγματα για τα Wakefields,
το σπίτι,

695
00:42:54,321 --> 00:42:55,839
Είναι πράγματα που μόνο η Κέιτ θα ήξερε.

696
00:42:55,840 --> 00:42:57,279
Εντάξει, οπότε η Κέιτ έχει ένα δεύτερο τηλέφωνο.

697
00:42:57,280 --> 00:42:58,600
Μμ, ναι, κοίτα τώρα αυτό.

698
00:42:58,640 --> 00:43:01,120
Το τελευταίο κείμενο που έστειλε η Κέιτ
στην Έλλη.

699
00:43:01,160 --> 00:43:04,120
«Λοιπόν, αν δεν εκτεθείς
Άρθουρ, θα το κάνω».

700
00:43:04,121 --> 00:43:06,919
Λοιπόν, το Allied Cirocel,

701
00:43:06,920 --> 00:43:08,679
Η Κέιτ θα το πήγαινε
τον Τύπο;

702
00:43:08,680 --> 00:43:10,790
Ναι, πες ότι ήταν
και πες ότι το έμαθε ο Άρθουρ.

703
00:43:11,880 --> 00:43:14,400
Τι νομίζεις ότι θα έκανε
να την σταματήσω;

704
00:43:28,360 --> 00:43:29,840
Τι συμβαίνει;

705
00:43:29,880 --> 00:43:31,960
Πρέπει να το δείτε αυτό.

706
00:43:32,000 --> 00:43:34,480
Η Μία και ο Τόμος Άλβες ήταν
χρεώνεται με

707
00:43:34,520 --> 00:43:37,480
η απαγωγή της Λίλι
Γουέικφιλντ. Ωστόσο,

708
00:43:37,520 --> 00:43:40,280
έχουν έρθει στοιχεία
στο φως που τους αποκλείει από

709
00:43:40,320 --> 00:43:43,400
η έρευνα για
ο φόνος της Κέιτ Γουέικφιλντ.

710
00:43:43,401 --> 00:43:44,959
Αλλά έχουμε πολλές άλλες γραμμές

711
00:43:44,960 --> 00:43:46,999
της έρευνας που είμαστε
επί του παρόντος

712
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
και θα θέλαμε να διαβεβαιώσουμε
το κοινό,

713
00:43:49,040 --> 00:43:52,200
και ειδικότερα
την οικογένεια Γουέικφιλντ,

714
00:43:52,240 --> 00:43:56,400
ότι όποιος σκότωσε την Κέιτ θα είναι
οδηγηθεί στη δικαιοσύνη.

715
00:43:56,440 --> 00:43:58,160
ΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ

716
00:44:20,600 --> 00:44:23,760
Υπότιτλοι από την Red Bee Media

717
00:44:23,810 --> 00:44:28,360
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0